Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Ладно, дети!
Слушайте! Не отходите дальше сотни метров от лагеря!
Хорошо!
Хороший ветер.
Место тоже хорошее.
И все - хорошие друзья!
Разобьем палатку здесь, хорошо?!
Да. Здесь идеальное место.
Ага. Почему бы нет?
Итак!
Появись, палатка!
Что за?!
Ээ... Лапатка, наверно.
палатка <-> лопатка
Здесь весело!
Лапатка, лапатка...
Палатка!
Звучит весело! Тоже хочу!
А, и я тоже.
Палатка, палатка.
Лапатка!
Че за "палатка" и "лапатка"?
Как она смеет дружить с моим Рией-куном?!
Не прощу!
Свидание с Кью-тяном
Эпизод 5/74
Тятя отправилась в лагерь в Лесу Норуноруэна?
Так точно.
Сэрави не будет там, так что это идеальный шанс добраться до нее.
Насколько я помню, там живет вампир.
Я уже отправил ему информацию о Тяте.
Я рассчитываю на тебя, вампир.
Внимание! Мальчики ловят рыбу, а девочки собирают дрова!
Смотрите внимательно, как это делать!
Значит, Тятя сейчас одна.
Ну, пойду-ка я, тоже поищу дрова!
Вот!
Ах да. Так получатся же только морские штуки.
Хотя откуда ей знать?!
Тятя!
А, Марина-тян!
Вот там полно дров!
Правда?!
Но учитель Раскал сказал, чтобы мы не отходили слишком далеко, иначе потеряемся.
Не волнуйся! Не волнуйся!
Взгляни туда.
Там есть знак, так что не заблудишься.
Точно!
Спасибо, Марина-тян!
Я пойду и принесу как можно больше, ага?!
Будь осторожна, Тятя!
Угу!
Будь осторожна!
Есть ли здесь?
Нашла!
Этого должно хватить.
Разве лагерь не в другой стороне?
А, неважно.
Похоже, в другой.
Я... Я окончательно заблудилась!
Что происходит?
Не убегай!
Что это за камень?
Этот камень очень важен для тебя.
Поторопись и помести камень в кулон.
Хо-хорошо.
Он все еще движется.
Камень пытается показать тебе путь к лагерю.
Всякий раз, когда ты окажешься в беде, камень покажет тебе дорогу.
О, понятно.
Кстати, а кто вы?
Мы просто пролетающие мимо мудрые совы.
А сейчас поскорее возвращайся в лагерь.
Спасибо, просто пролетающие мимо мудрые совы.
Пока!
Наша маскировка идеальна, правда, Элизабет?
Да, Сэрави.
Дороти-тян, что ты здесь делаешь?
А-Аа, нет. Я просто пролетающая мимо ушастая сова.
Просто пролетающая мимо ушастая сова?
Сэрави, что ты здесь делаешь?
Я... Я не Сэрави. Я просто пролетающая мимо мудрая сова.
Неважно.
Но разве ты не присматривал за своей ученицей в лагере?
Она не просто моя ученица.
Она может решить судьбу Волшебного Королевства.
Какая великолепная история. Ну, и кто же тогда Тятя?
Она...
Она?
Я не могу сказать это просто пролетающей мимо ушастой сове.
Ой-ой. Эта ушастая сова плохо летает.
Точно.
Красивая.
Она совершенна.
Ну, дети, вам весело?!
Весело!
Ты опоздала. Мы беспокоились.
Но ты принесла так много.
Ага! Это благодаря Марине-тян.
Спасибо, Марина-тян!
На здоровье.
Как она смогла так легко вернуться?!
Хорошо, дети! Время идти спать!
Не обмочите свои спальные мешки!
Хорошо!
Похоже, здесь.
Похоже, здесь ученица Сэрави.
Она красивая, так что я сразу же найду ее.
Она мой любимый тип - с короткими волосами.
А? Или у нее косичка? Или хвост?
Хмм?
Как она может спать с моим Рией-куном? Не прощу!
Оставлю ее где-нибудь подальше!
Марина-тян, куда мы?
А, ээ, ну... Пойдем со мной.
Я отведу тебя в очень интересное место!
Интересное?
Ладно! Я пойду! Пойду! Сейчас переоденусь!
А? Ничего не вижу.
Ты надела шапочку задом наперед.
Ты точно проснулась?
Н-ну и выдержка у тебя.
Хотя это мне на руку.
Я помню, что она красивая девочка, но...
Там красивая девочка.
И даже две.
Знаю.
Я выпью кровь всех красивых девочек.
Эй, почему бы тебе не сесть на диету?!
Кто здесь?
Мне нужна твоя кровь!
Тятя?
Сиинэ-тян, проснись!
Тятя пропала!
Что? Успокойся.
Ну и волосы!
У нас нет времени придуриваться!
Тятя пропала!
Может, в туалет ушла.
Ты бы пошел в туалет со спальным мешком?
О нет!
Нужно найти ее!
Э-эй...
Что ты копаешься?!
Тятя-сан!
Тятя!
Тятя-сан!
Тятя!
Черт! Куда она пошла?!
У меня плохое чувство.
Тятя-сан!
Тятя!
Тятя-сан!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Я потерял данные об ученице Сэрави.
Ну, все, что мне нужно, - выпить кровь всех красивых девочек.
Итак, с какой бы начать?
Красивая.
Она тоже красивая.
Заключение.
Две красивые девочки. Кто же будет первой?
Знаю...
Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять...
Она?
Че сказал?!
Говоришь, Тятя красивее меня?!
Когда ты уже проснешься?!
Что я здесь делаю?
Где Рия и Сиинэ-тян?
Он похитил нас.
Кто это?
Я знаю, вы, дамы, хотите сказать: "Ах, какой красивый мужчина. Я влюбилась в него".
Что за идиот?
Я вампир, Кью-тян.
А вы мой ужин сегодня.
Он Кью-тян?
Дурацкое имя.
Отлично. Я выпью сначала твою кровь!
Н-ну уж нет!
Она ведьма. Она может легко победить вампира, так?!
По-почему ты выставила меня вперед?
Тихо. Ты хочешь, чтобы он выпил твою кровь?
Нет!
Тогда вперед!
Вызови крест, чтобы прогнать вампира!
Появись, крест!
Ого! Получилось!
Эй, Марина-тян, посмотри, посмотри!
Эй. Прекрати.
Возможно, я должен заметить, что кресты не действуют на меня.
Что?! Почему?! Тебе не страшно?!
Вот, вот!
Стыдно пугаться креста, поэтому я натренировался.
Я поборол все слабости вампиров.
Я ничего не боюсь!
Как ты можешь, когда я, наконец, сделала все правильно?!
Т-Ты просто блефуешь!
Хорошо. Тогда я прикоснусь к кресту.
Э-Это правда.
Ну что, врубились?!
Тогда следующий - чеснок, Тятя!
Хорошо!
Что ты собираешься делать с луком?!
Но они выглядят одинаково!
И если я сделаю так, я заставлю его плакать!
Вы не сможете победить меня...
Сдавайтесь и отдайте мне свою кровь!
Не сбежите!
За ними, летучие мыши!
Убирайтесь!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Нет смысла сопротивляться.
Вы не сможете сбежать из замка.
Рия, Сиинэ-тян, мне страшно!
Не реви!
Нужно найти способ сбежать.
Но...
Послушай-ка меня.
Ненавижу, когда секретничают.
Прекратите!
Мы сдаемся.
Отлично. Тогда я...
Но, перед тем как ты выпьешь нашу кровь...
Мы хотим пойти на свидание с классным Кью-тяном!
С-Свидание?
Но мы наговорили ему гадостей.
Он точно не позволит нам.
Не волнуйся. Кью-тян - вампир без предрассудков.
Он не разрушил бы имидж классного Кью-тяна, правда?
Имидж?
К-Конечно, нет.
В конце концов, вы же сдаетесь.
Хорошо. Я уделю вам немного времени.
Как мы и ожидали от нашего Кью-тяна!
Тятя-сан!
Тятя!
Тятя-сан!
Тятя!
Черт! Все знаки перепутаны! Мы были здесь только что!
Выбора нет.
Превращение!
Сюда!
Почему он сразу это не сделал?
Ты уверен, что они смогут сами разобраться со всем?
Это немного беспокоит.
Думаешь, нам стоит вмешаться?
Думаю, да.
Не странно ли? С чего бы просто пролетающая мимо мудрая сова стала беспокоиться?
Разве ты не присматривал за ними, прямо как Сэрави?
Конечно, нет.
Ты хочешь, чтобы я остался здесь, так?
Разве это не отвратительно?
Нам нужно одолеть его, пока он без охраны.
Фиг мы проиграем вампиру!
Мы обязательно вернемся к Рие и Сиинэ-тяну!
Эй вы, достаточно!
Как долго вы будете еще собираться?
Идем!
Извини, что задержались.
Мы старались сделать себя красивее.
Вы красивее, чем когда-либо.
Эй, эй! Куда ты нас поведешь?
Эй, эй!
На нижний этаж замка.
Разве мы не пойдем на улицу?
Не волнуйся.
Дискотека, игры, бар. Здесь есть все.
М-Мы не можем пойти в такое нехорошее место.
Т-Точно.
К тому же уже почти рассвет.
Я хочу увидеть восход солнца с Кью-тяном!
О, похоже, он все-таки боится солнца.
Это плохо.
Неправда!
Идите за мной.
Я покажу вам путь к окну, из которого самый лучший вид на восход солнца.
Он точно не боится?
Конечно, нет.
Это восточное окно.
Смотри, Кью-тян!
Солнце такое красивое!
Рад узнать об этом.
Че за фигня?
Противосолнечный костюм.
Мы больше не сможем сбежать.
Что ты говоришь?!
Он не сможет нас догнать в этом!
Это наш шанс! Вперед!
Марина-тян! Подожди!
Эй! Стоять!
Кулон...
Марина-тян, за мной!
И почему я доверилась тебе?
Какие проблемные дамы.
Сейчас я действительно проголодался. Я выпью всю вашу кровь.
Рия, Сиинэ-тян!
Я здесь!
Рия-кун, помоги мне!
Бесполезно.
Нет мужчины красивее и сильнее меня.
Рия круче!
Ч-что? Кто это?
Рия-кун супер крутой и добрый!
Он разделается с тобой.
А еще он неопасный, пушистый, и с ним весело обниматься!
Ты делала с ним это?
Делала!
Не прощу!
Не может быть!
Не может быть. Я крутой и сильный. Не может быть никого лучше меня!
Н-не знаю, что ты думаешь о себе...
Но ты даже рядом с Рией не валялся!
Замолчите!
Работает. Работает.
Давай покончим с ним.
Ага, вместе.
Раз, два...
Ты урод!
Наш шанс.
Эй!
Теперь я точно не позволю вам сбежать!
Рия! Сиинэ-тян!
Тятя!
Рия пришел нас спасти!
Что?
Тятя-сан!
Это Рия, парень, который сильнее и красивее меня?
И вы говорите, я хуже этого пацана?
Как оскорбительно. Ты ошибаешься.
Я Сиинэ-тян, а Рия - тот, кто разбил стену!
Он?
Ты шутишь.
Я хуже?
Хуже!
Ху-же!
Интересно.
Значит, если я побью его, я точно круче его, так?
Тогда вперед, песик!
Я не собака! Я волк!
Рия, ты в порядке?!
Это не Рия! Это собака!
Вы взбесили лучшего в мире фехтовальщика.
Сейчас вы все умрете.
Отвали!
Бегите, ребята!
А, моя кровать!
Моя кровать!
Если у меня будет бессонница, вы будете виноваты!
Теперь не сбежите.
У нас еще есть последний ход.
Последний ход?
Вот!
Теперь я в безопасности.
Вот так.
Какая наивная девочка!
Спасите!
М-Марина-тян!
Тятя!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Что за?!
Стрела Прекрасной Сирены!
Меня не волнует, кто ты, но я отправлю тебя в ад!
Тятя-сан!
Тятя!
Я высосу твою кровь!
Волшебный Выстрел!
К-к-красивая!
Отлично!
Дурак!
П-простите меня!
На этот раз я точно одержу над ней победу с близнецами-волшебниками!
Что? Близнецы-волшебники?
Очень интересно.
Сэрави, сейчас не время фотографировать меня.
Тятю и остальных превратили в младенцев и похитили.
А ты что делаешь?
Привет, я Дороти.
Решительные загадочные близнецы Кан-кан и Лан-лан...
...заставили нас выпить омолаживающее зелье, и мы превратились в детей.
Нам нужно скорее найти зелье старения, или Тятя окажется действительно в беде.
Младенцы не умеют колдовать
В следующий раз: "Младенцы не умеют колдовать".
Ждем с нетерпением!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.